死钱一顶一 活钱一顶百
沈括：钱利于流。借十室之邑，有钱十万，而聚于一人之家，虽百岁故十万也。贸而迁之，使人飨十万之利，遍于十室，则利百万矣。迁而不已，钱不可胜计。今至小之邑，常平之蓄不减万缗，使流传于天下，何患钱之不多也。
——《续资治通鉴长编》卷二八三
【译文】
宋代沈括曾说：钱在流通中人们才能获得益处。假如十家的小县有十万钱，把它都聚集于一人之家，即使过一百年还是十万。如果把它用贸易和买卖，就会使人获十万的利，十家都这样做，那么就可以获利一百万。如果使这些钱不断进行流通周转，获得的钱就多的不能计算了。现在最小的县，平常积蓄的钱不下万贯，使它们在社会上流通周转，还会担心钱少吗。
【注解】
借：通“假"，假如。
贸：交易，买卖。
飨：通“享”，享受，此处应释为“获得”、“获利。
缗：成串的钱，即贯钱。
【评语】
中国素有“重农轻商”的传统，以致“宁饿死而不经商”。至今仍有许多人难以摆脱这种小农经济思想的影响和束缚。诚然，居家过日子，为了应付意外变故而积蓄一部分钱是必要的，但把钱看的很重，死死守着实不可取。钱本身就是流通的产物，通过流通和周转，从而达到增殖效果。现在，我国社会日趋商品经济化，股票、债券被越来越多的人所认识，所接受，那种为求稳当而把钱存入银行的传统作法，已被许多人所抛弃。的确，为实现家庭剩余资金的高增殖，就应当解放思想，积极投身于商品经济，不能再恪守古训，做抱着金碗没饭吃的事。
